Как создать собственный словарь для OpenOffice.org/LibreOffice

Материал из Forumooo wiki

Как создать собственный словарь для OpenOffice.org/LibreOffice

Для создания словаря понадобится:

• Hunspell - система проверки орфографии http://downloads.sourceforge.net/hunspell/
• Файл со словами, из которых необходимо создать словарь. В качестве основы это может быть, например, пользовательский словарь OpenOffice.org. В нашем примере этот файл будет называться input.txt

• Если создание словаря планируется в Windows, то для создания словаря потребуется Cygwin http://www.cygwin.com/

Перевод документации по Hunspell доступен по адресу: http://mozilla-russia.org/projects/dictionary/hunspell.html

Приступим к сборке.

• Скачиваем hunspell-1.X.X.tar.gz c http://downloads.sourceforge.net/hunspell/.
• Распаковываем. Копируем файл affixcompress из hunspell-1.x.x\src\tools\ в рабочий каталог.
• Копируем в рабочий каталог файл input.txt со словами, из которых надо создать словарь.
• Запускаем скрипт создания словаря:

LC_ALL='C' sort input.txt >sorted.txt
LC_ALL='C' ./affixcompress sorted.txt 250

• Словарь создан! Это 2 файла sorted.dic и sorted.aff

Теперь надо в начале аффикс-файла указать служебную информацию о кодировке и типе аффикс-файла

SET UTF-8
FLAG num

• Переименуем файлы словаря:

my_ru-dict.dic
my_ru-dict.aff

• Теперь проверяем полученный словарь

hunspell -d my_ru-dict

и печатаем слова, которые должны быть в словаре. Если Hunspell их распознал, то словарь работает!

• Дополнительно можно настроить алгоритм работы механизма исправлений неизвестных слов словаря (команды добавить в файл *.aff)

• • Не предлагать варианты с пробелами:

NOSPLITSUGS

• • Ограничить число вариантов исправлений, генерируемых встроенным алгоритмом

MAXNGRAMSUGS 4

• • Настроить порядок букв для алгоритма подстановки

TRY абвгдеёжз.....эюя'

необходимо их расположить в последовательности от наиболее часто употребляемой к менее употребляемой

• Приступим к упаковке словаря в расширение.